문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 파이어 엠블렘 if (문단 편집) == 국내 정식발매 == E3 2015 기간에 풀린 보도자료를 통해 시리즈 최초로 [[http://www.nintendo.co.kr/PR/press_list.php?cPage1=1&cPage2=1&idx=206|'''한글화''']]되어 정식발매하기로 결정되었다. 그리고 2016년 1월 26일, '''[[http://www.nintendo.co.kr/PR/press_list.php?cPage1=1&cPage2=1&idx=239|2016년 가을로 시기를 가결정.]]''' 다만 한글화 발표 때와 달리 반응이 호의적이지만은 않았다. 이러니저러니해도 일본 발매보다 1년이나 지나서 한글화가 되다보니 시간이 너무 끌린 것도 있고 2015년에 있었던 슈퍼 스매시브라더스의 반글화 사태의 영향도 좀 있었던 것으로 보인다. 2016년 4월 29일 심의를 통과했다. 7월 5일, 라인업 발표 보도자료에서 발매일이 2016년 9월 8일로 최종결정되었다. 파이어 엠블렘 if 테마의 New 닌텐도 3DS XL도 정발예정. 정발판은 북미나 일본과는 달리 '''백야왕국/암야왕국 합본판 단일 패키지'''로 나오는 대신, 가격이 69,000원이다. 인비지블 킹덤은 유료 DLC로 20,000원으로 판매된다. 타 국가의 스페셜 에디션에 들어있던 아트북을 주는 동봉판은 77,000원, 한정 new 3ds xl은 245,000원이다. 마이홈 터치기능도 북미판과 마찬가지로 배우자 이외의 경우엔 Live2D 컷신, 보이스로 대체되었다. 다음은 한국 정식 발매판 사양이다. * 음성 - 영문판 베이스 * 동영상 자막, 마이룸 대사 - 영문판 베이스 (음성과 싱크를 맞추기 위해서인듯 한데, 여전히 백야왕국과 암야왕국, 호시도와 노르의 차이는 존재.) * 나머지 텍스트 - 일본판 베이스 (특히 북미판에서 검열된 사이조-베르카의 지원회화도 제대로 나온다.) * 캐릭터들의 이름 - 영문판 베이스 (단, 대난투에서 먼저 이름이 번역된 캐릭터들은 일본판 베이스) * 시스템 - 영문판 베이스 (마이룸 이벤트 검열, 수영복 삭제, 일부 DLC 미발매 등) 특히 수영복은 텍스트 번역까지 해놓고 목록에서 삭제한 것이기 때문에, 수영복 복구 패치를 하면 설명이 제대로 보인다. 일본판을 기반으로 번역을 끝낸 후 용어를 북미판 기준으로 바꾼 것이기 때문에, 미처 수정되지 못한 표기가 간혹 보이기도 한다. [[슈퍼 스매시브라더스 for 닌텐도 3DS / Wii U/반글화 논란]]에 이어 여러모로 많은 논란을 낳은 한글화[* 사실 반글화 논란 때와는 달리 if는 번역 자체는 호불호의 영역인 영문판을 베이스로 한 것을 빼면 문제가 없으나 일부 요소가 삭제된 해외판 사양을 그대로 따라가면서 생긴 논란이 많다. 북미나 유럽에서도 이에 대해 논란이 있는 것은 동일하다.]였으나, 후속작인 [[파이어 엠블렘 에코즈]]에서 개선에 성공했다.[* 일본판 베이스의 한글화가 성사되었으며, 모든 DLC가 빠짐없이 발매되었다.] 거기에다 if 정발 이후 불과 3년 뒤인 [[파이어 엠블렘 풍화설월]]은 영어와 일본어 버전 밖에 없는 OST의 번안까지 이루어지게 된다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기